wasp skrev: I Sovjet kallade läkarna symptomen ” trögflytande schizofreni” Fantasio!
de använde nog knappast Svenska ord.
lär ju bero på hur man översätter. och föga förvånande så översätter man efter sitt eget hjärta. den ena kanske vill att det ska tolkas som något negativt, och väljer orden därefter. dessutom, en samling ord kan i en tid verka vara något helt annat än när de nämns i en annan tid, det är jag hyffsat övertygad om. framtida generationer lär nog få en hel del att göra när de kollar vad folk pratat om i modern tid, då "ironi" används titt som tätt. men det är rena lögner!
det är knappast inte utan anledning som det varnas för att Djävulen ska få kontroll över språken i den heliga bibeln
btw, väldigt få träffar på google genom att söka på Snezjnevskij märkte jag nu.
ska undersöka detta!
edit, hade med stavningen att göra. fler träffar blir det genom ordet: Snezhnevsky
dessutom, som sagt det handlar om olika översättningar.
Engelska Wikipedia påstår t-ex. "sluggish schizophrenia"
enligt svd.se › ”trögflytande schizofreni”
"slow schizophrenia" enligt boken vid namn: "Theoretical Issues in Psychology: An Introduction"
